E. Biser bezeichnet diesen Text als Fortführung seiner Studie: Theologische Sprachtheorie und Hermeneutik, München 1970, und als Vorstudie zu: Religiöse Sprachbarrieren, München 1980;

reprografischer Nachdruck unter demselben Titel: München 1971;

stark modifizierte Fassung u.d.T.: Grenzen religiöser Kommunikation. Zum Problem der theologischen Sprachbarrieren, veröffentlicht in: Hochland. Zeitschrift für alle Gebiete des Wissens und der Schönen Künste 63 (1971), S. 533-551